[SHATOU FANFIC] PHI ĐIỂU

PHI ĐIỂU - Cánh chim bay nơi đồng hoang, cuối cùng đã tìm thấy bầu trời của mình trong đôi mắt một người.

Lời tựa:

“Trái tim tôi là cánh chim giữa miền hoang dã, đã tìm thấy bầu trời của riêng mình trong đôi mắt em.”

— Rabindranath Tagore, Tập thơ Người làm vườn

“Hãy để đây trở thành lời cuối cùng của tôi: tôi tin vào tình yêu của em.”

— Rabindranath Tagore, Tập thơ Chim bay

Giới thiệu của tác giả:

Thiên về hướng ghi chép chân thực, viết đôi chút về hai bảo bối nhỏ trong lòng tôi.

Nghiêm cấm tổng hợp thành file rồi phát tán. Nội dung hoàn toàn xuất phát từ những suy đoán chủ quan của cá nhân, không có trách nhiệm phải khiến tất cả mọi người đều yêu thích.

Giai đoạn đầu là những rung động non nớt và mối quan hệ mập mờ chưa gọi thành tên, về sau sẽ có một chút 🚗, tôi sẽ ghi chú rõ trong từng chương, mọi người hãy tự cân nhắc và chủ động tránh nếu không phù hợp.

Còn đây là lời của tui:

Bà tác giả chọn tên một tập thơ của nhà thơ Tagore - một nhà thơ vĩ đại của Ấn Độ nói riêng và trên toàn TG nói chung, hồi cấp 3 chúng mình cũng học bài phân tích thơ của ổng đó.

Tui nghĩ bà chọn tên này vì trong tập thơ này của Nhà thơ Tagore, hình ảnh cánh chim tượng trưng cho một trái tim tự do, từng phiêu du giữa miền hoang dã, cuối cùng lại tìm được bầu trời thuộc về mình trong đôi mắt của người mình yêu. Vì thế, tên "Phi Điểu - Cánh chim bay" vừa gợi cảm giác thanh xuân nhẹ bẫng, vừa ẩn chứa ý nghĩa về tình yêu, tự do và nơi chốn để trái tim neo đậu. Tui ko dịch Cánh Chim Bay (Còn cách dịch khác là Cánh Chim Lạc), tui thấy tên Phi Điểu, kiểu dịch Hán Việt nghe nó thơ hơn thôi, đây là quan điểm cá nhân thôi.

Bà tác giả này đồng tác giả với bộ “Tiểu Sa Câu Cá” - bộ mà tôi đã dịch full đầu tiên trên con đường nhảy hố dịch ShaTou fanfic. Bả viết bộ này lâu rồi, lần đầu đọc là từ năm ngoái, má ơi, tới giờ vẫn chưa end, hồi đầu cũng tính đợi đợi nó full rồi làm nhưng đợi mãi vẫn không =))). Tôi nhận ra là kiểu truyện này chắc sẽ không có kết thúc vì thật ra cũng không cần kết thúc. 

Thì trong suốt 1 năm qua cũng không ít bạn nhắn nhủ toy làm truyện này, nhưng lúc đó không hứng làm Non-Au, chưa kể bộ này dài quá, hơn 100 chương cmnl. Nhưng dạo này đọc lại thì thấy hay quá mọi ng ơi =)))) nên quyết định chia sẻ với các anh chụy em. 

Yên tâm là sau 1 năm sáng tác thì “Phi Điểu” đã trở thành một con tướng với số lượt đọc và người theo dõi chỉ kém bộ “Thất Ước” thui cả nhà ơi. 

Đăng giới thiệu xong thì nay sẽ lên nhé. 

Thân ái <3