Nấu Mì

Đừng nói Giang Nam như bị sét đánh ngang tai, đứng chết lặng tại chỗ với gương mặt đầy kinh ngạc, ngay cả Sa Sa cũng ngây người mất ba giây. Não còn chưa kịp phản ứng, cánh tay đã bị bàn tay từ phía trong cửa vươn ra giữ lấy. Anh âm thầm dùng lực, Sa Sa không chút phòng bị liền bị anh kéo mạnh vào trong sân.

Cánh cửa theo đó khép lại, Giang Nam vẫn còn đang chấn động đến ánh mắt đờ đẫn bị ngăn hẳn ở bên ngoài.

Vương Sở Khâm rất biết điều, gần như ngay khoảnh khắc cửa đóng lại thì tay anh cũng lập tức rút về, thành khẩn thấp giọng xin lỗi:
“Anh xin lỗi.”

Âm thanh rất khẽ, chỉ đủ để một mình cô nghe thấy.

Sa Sa cuối cùng cũng hoàn hồn khỏi cơn ngơ ngác, nhận ra hành động vừa rồi của anh là đang giúp cô giải vây, nên chỉ lặng lẽ lắc đầu, đưa tay chỉ vào phía trong căn cứ ra hiệu có gì vào trong rồi nói tiếp. Dù sao sân là không gian mở, chẳng cách âm chút nào.

Hai người sóng vai đi qua khoảng sân trống trải, thẳng vào phòng khách không một bóng người. Đây là lần đầu tiên Vương Sở Khâm bước vào bên trong căn cứ của cô, nhưng bởi vừa rồi anh không nhịn được mà tự ý làm ra vài hành động có thể khiến cô nổi giận, nên lúc này cũng chẳng dám ngang nhiên quan sát “lãnh địa” của cô quá nhiều.

Đội một vẫn còn đang thi đấu ở nơi khác, đám nhóc đội hai giờ này đều ở phòng huấn luyện, dì nấu cơm cũng tan làm về nhà từ lâu rồi. Đối với Sa Sa mà nói, phòng khách yên tĩnh lúc này vốn rất bình thường. Điều không bình thường là Vương Sở Khâm hôm nay lại im lặng đến lạ.

Người này vừa rồi chẳng phải còn diễn rất nhập tâm sao? Cái vẻ bệnh kiều giả vờ yếu ớt ấy, e rằng diễn viên nam bình thường còn chưa chắc diễn ra được. Thế mà giờ đột nhiên lại không nói gì nữa? Bị chính diễn xuất của mình chinh phục rồi hay là tự cảm thấy mình diễn quá tay nên xấu hổ đến mức chết xã hội luôn rồi?

Sa Sa không rõ rốt cuộc anh đã đứng ở phía trong cổng nghe thấy cuộc đối thoại giữa cô và Giang Nam từ trước, nên mới đúng lúc xuất hiện kéo cô một phen, hay là vì ngồi trong phòng khách quá lâu không thấy cô vào nên vừa khéo đi ra, lấy cớ giục cô để “cứu” cô khỏi cảnh khó xử.

Nhưng hiện tại cô chẳng hứng thú tìm hiểu mấy chuyện ấy. Cô chỉ biết người ngoài cửa kia đã giải quyết xong rồi, giờ phải nhanh chóng xử lý luôn người trước mặt này, nếu không thì cả ngày hôm nay đúng là chẳng làm được chuyện gì ra hồn.

“Sao anh đột nhiên lại tới đây? Là kế hoạch thay đổi à?” Cô hoàn toàn không tin cái lý do “tiện đường ghé qua xách hành lý giúp em” của anh. Chẳng qua chỉ là đi du lịch nước ngoài thôi, cô có bao nhiêu hành lý mà cần anh đặc biệt chạy tới giúp mang chứ? Dù hai người hợp tác với nhau từ trước tới nay cũng khá suôn sẻ, nhưng chuyện này rõ ràng không nằm trong phạm vi thỏa thuận, anh cũng đâu có nghĩa vụ phải giúp cô.

Vương Sở Khâm im lặng liếm nhẹ khóe môi, rất rõ ràng bản thân lúc này không thể nói thật.

Anh biết phải nói gì đây?

Nói với cô rằng anh vừa đi tìm Lý Thi Ý để dò hỏi đôi chút? Nói rằng trước lúc anh rời đi, Lý Thi Ý đã cố tình nhắc đến cô? Nói rằng ngay trong khoảnh khắc ấy, trong đầu anh bỗng nảy sinh một ý nghĩ điên rồ là muốn gặp cô ngay lập tức, một giây cũng không muốn chậm trễ?

Rồi chiếc xe vốn đang chạy trên đường về biệt thự tân hôn liền không chút do dự quay đầu, chạy thẳng tới căn cứ của cô. Thậm chí trên đường đi, anh biết rất rõ cô sẽ không tin cái lý do “tiện đường tới mang hành lý giúp” nghe vô lý đến đứng không vững ấy, nhưng anh vẫn muốn tới. Hoàn toàn không thể kìm nén được sự thôi thúc muốn lập tức nhìn thấy cô trong lòng mình.

Sự im lặng của anh khiến suy nghĩ của Sa Sa bắt đầu men theo hướng suy đoán của bản thân. Cô khoanh tay, bất lực hỏi ngược lại:
“Anh không phải nghĩ rằng em đổi ý vụ tuần trăng mật nên chạy tới xem em có bỏ trốn không đấy chứ?”

“Không có, đương nhiên không phải! Anh… anh...” Mạch não của cô khiến anh vừa ngạc nhiên vừa bất lực, nhất thời lại thật sự không tìm được lý do nào đủ sức thuyết phục.

Thấy anh cuống quýt phủ nhận đến đỏ cả mặt, Sa Sa lập tức hiểu ra suy nghĩ của mình có lẽ đã lệch hướng rồi. Có vẻ anh không đa nghi như cô tưởng.

Thôi được, nếu đã là quan hệ hợp tác thì ít nhất cũng nên có chút tin tưởng lẫn nhau.

Cô giơ tay cắt ngang lời giải thích lộn xộn của anh, giọng điệu tùy ý bổ sung:
“Không phải là được rồi. Nhưng nếu anh thật sự đặc biệt chạy tới chỉ để mang hành lý giúp em thì em thấy không cần đâu. Đồ em mang chắc chắn chẳng nhiều, đến lúc xác định ngày đi thì em xách vali là đi được ngay, đơn giản lắm. Còn anh ấy, anh xem đi, vừa dị ứng hải sản lại còn dạ dày không tốt, phải chuẩn bị phòng ngừa nhiều thứ hơn. Thuốc cần mang thì nhớ mang đầy đủ, bên đó đâu có bác sĩ gia đình gọi là tới như ở đây. Anh chỉ cần lo chuẩn bị hành lý của mình cho đầy đủ là được.”

Ý của Sa Sa vốn chỉ là: ai lo việc người nấy, đừng gây phiền phức cho nhau.

Nhưng lọt vào tai Vương Sở Khâm thì lại thành một ý nghĩa khác hẳn.

Cô đang quan tâm mình.

Emmm… hóa ra cảm giác được vợ để tâm lại tuyệt như vậy.

Anh gật đầu đầy ngoan ngoãn đáp lại:
“Em không cần lo cho anh đâu, Sa Sa. Bên anh sẽ sắp xếp ổn thỏa hết.”

Sa Sa trong lòng: ??? Ai lo cho anh chứ?

Bề ngoài Sa Sa chỉ cười nhạt:
“Được thôi, vậy nếu không còn chuyện gì thì—” Cô vốn định khéo léo tiễn khách, nhưng nghĩ lại, người ta vừa mới bước vào đã đuổi về thì cũng quá cứng nhắc. Dù cô thật sự đã mệt đến mức chẳng còn sức xã giao hay ứng phó thêm nữa, nhưng người này rốt cuộc vẫn không giống Giang Nam. Giang Nam là đối tác cũ, còn vị này là đối tác hiện tại, thậm chí còn là người chồng hợp pháp trên danh nghĩa của cô. Dù sao cũng phải khách sáo đôi chút.

Thế là câu chuyện lại bị kéo ngược trở về:
“Nếu anh không có việc gì thì ngồi nghỉ một lát đi?”

“Ồ, được.”
Vương Sở Khâm chẳng khách sáo chút nào, trực tiếp ngồi xuống sofa.

Sa Sa: …

Người có tai đều nghe ra cô chỉ khách sáo thôi được không? Được lắm.

“Muốn uống gì?” Cô đành chủ động đi tới tủ lạnh lấy đồ uống, nhưng tay vừa chạm vào cánh cửa thì chợt sực nhớ, lập tức vỗ “bốp” lên trán mình:
“Ôi trời quên mất, anh không uống được đồ lạnh. Em vào bếp lấy cho anh cốc nước ấm.”

Vương Sở Khâm còn chưa kịp nói “không cần” thì cô đã rẽ vào bếp rồi. Anh chần chừ một lúc, cuối cùng vẫn đứng dậy đi theo.

Gian bếp được dọn dẹp rất sạch sẽ. Anh thuận mắt nhìn quanh một vòng, thấy Sa Sa đang lục tìm cốc giấy để rót nước nóng cho mình, bèn kiếm chuyện bắt chuyện:
“Trong bếp thơm thật đấy, bình thường đội viên của em ăn gì vậy?”

Tay Sa Sa đang rót nước bỗng khựng lại. Như bỗng thông suốt điều gì, cô bưng cốc nước quay đầu nhìn anh dò xét:
“Anh đừng nói là thật sự chưa ăn tối nhé?”

Thấy anh chột dạ sờ sờ mũi, cô trợn trắng mắt suýt nữa ngất luôn. Vừa rồi ngoài cửa anh đúng là có than đói, nhưng cô cứ tưởng đó chỉ là cái cớ thuận miệng anh bịa ra để giúp cô giải vây thôi mà…

“Lúc trước anh chưa thấy đói nên chưa ăn tối.” Anh nhỏ giọng biện bạch.

Thật ra vốn định về nhà ăn, chỉ là giữa đường đột nhiên đổi hướng chạy tới gặp cô. Mà cũng may anh tới thật, không thì tối nay nói không chừng góc tường nhà mình đã bị kẻ khác cạy lỏng mất rồi.

Sa Sa lặng lẽ thở dài, bước tới nhét cốc nước ấm vào tay anh, rồi bắt đầu lục lọi trong bếp. Tìm được nửa túi mì khô, cô cũng chẳng khách khí, quay đầu hất cằm về phía anh:
“Ăn mì không? Để em trổ tài cho anh xem.”

Vương Sở Khâm suýt nữa không ép được khóe môi đang muốn cong lên vì đắc ý, vội cúi đầu uống nước nóng để che giấu cảm xúc đang tràn ra ngoài. Chờ quản lý xong biểu cảm rồi mới dè dặt gật đầu nói được.

Sa Sa rất hiếm khi xuống bếp, bởi cô chỉ biết nấu mì. Mà xem ra tối nay đúng là bị ép phải biểu diễn một phen rồi.

Cách nấu mì của cô mang phong cách “tà tu” rất riêng. Bếp gas hai họng cùng bật lửa, hai chiếc nồi nhỏ đều cho nước vào, một nồi nấu nước dùng, một nồi luộc mì.

Động tác cô thong thả thả nguyên liệu vào nồi nước dùng bên trái, vừa làm vừa liên tục nghiêng đầu hỏi anh:
“Dầu đậu phộng ăn được chứ?”

“Được.”

Nhỏ vài giọt dầu xong lại hỏi:
“Dầu mè ăn được không?”

“Được.”

“Thịt nạc?”

“Được.”

“Trứng?”

“Được.”

“Rau xanh?”

“Được.”

“Nước tương với hạt nêm linh tinh đều ăn được chứ?”

“Được.”

“Dầu hào? À dầu hào thì anh không được. Thế ớt băm?”

“Một chút thôi.”

“Gừng thái sợi?”

“…Emmm không cho được không?”

Cô bật cười thành tiếng:
“Đương nhiên là được.”

Ném toàn bộ gia vị vào nồi bên trái xong, cô khuấy loạn lên một trận, trực tiếp đậy nắp lại chỉnh lửa vừa rồi mặc kệ luôn. Đúng lúc ấy nước trong nồi bên phải cũng bắt đầu sôi ùng ục. Cô bốc một nắm mì khô, dứt khoát bẻ đôi rồi thả vào nồi, dùng đũa khuấy hai vòng theo chiều kim đồng hồ, sau đó bắt đầu chờ.

Hai chiếc nồi đồng thời phát ra tiếng sôi lục bục. Hai người một trước một sau đứng trong bếp mà chẳng ai lên tiếng, bầu không khí im lặng đến mức có chút ngượng ngập.

Vương Sở Khâm chủ động mở lời trước, giả vờ như chỉ đang tán gẫu vu vơ để thăm dò:
“Anh trai của Giang Khải tìm em có chuyện gì à?”

“Anh không nghe thấy sao?” Cô quay đầu liếc anh, bình thản hỏi ngược lại:
“Vừa rồi anh đứng sau cửa suốt mà? Bọn em nói gì anh chẳng nghe được hết sao?”

Nói xong cô lại như không có chuyện gì quay đầu tiếp tục trông nồi mì.

Trái lại, Vương Sở Khâm bị cô thẳng thừng bóc chuyện nghe lén ngay trước mặt thì xấu hổ đến mức chỉ muốn đào cái khe đất chui xuống.

Anh còn tưởng mình ngụy trang đủ kín đáo, hóa ra cô biết hết từ đầu, chỉ lười vạch trần anh thôi?

Liệu cô có vì thế mà cảm thấy anh là kiểu người giả tạo, nhiều chuyện, nhân phẩm có vấn đề không?

Vương Sở Khâm vò đầu bứt tai lo lắng trong lòng, đầu óc liên tục tính toán xem phải giải thích thế nào mới vớt vát được chút điểm hình tượng trong mắt cô.

Thế mà đúng lúc ấy, Sa Sa lại cực kỳ nghiêm túc dùng đũa vớt một sợi mì trong nồi nước trắng lên, bất ngờ quật mạnh về phía tường.

Vương Sở Khâm ngơ ngác: ???

Sợi mì bị cô hất lên mặt tường gạch men nhẵn bóng, không dính lại được, chậm rãi rơi xuống mặt bếp. Sa Sa thản nhiên nhặt lên, tiện tay ném vào thùng rác cạnh chân, thuận tiện rửa tay một cái rồi lại tiếp tục dùng đũa khuấy mì trong nồi. Qua hơn mười giây, cô vậy mà lại gắp thêm một sợi mì khác, hất lên tường thêm lần nữa.

Vẫn không dính được. Lại bị cô nhặt lên, ném vào thùng rác.

Vương Sở Khâm nhìn thao tác của cô mà hoàn toàn không hiểu đầu cua tai nheo ra sao, bật cười hỏi nhỏ: “Em đang…”

“À, cô gái phụ trách đội bọn em dạy đó.” Sa Sa vừa nghiêm túc thực hiện lần “thử mì” thứ ba vừa giải thích, “Cô ấy bảo nếu mì dính được lên tường thì nghĩa là chín rồi, có thể vớt ra. Không dính được tức là chưa chín, phải nấu thêm.”

Ừm… và sợi mì vô tội thứ ba kia cũng tiếp tục bị định đoạt số phận, lặng lẽ nằm trong thùng rác.

Vương Sở Khâm dở khóc dở cười. Anh thật sự rất muốn hỏi, lỡ đâu số mì trong nồi bị cô “thử” hết sạch mà vẫn không dính lên tường thì làm sao, nhưng lại không dám hỏi. Trước “bí kíp gia truyền” của vị đại sư này, anh căn bản không dám chất vấn, chỉ có thể nhân lúc chen được vào một câu mà giải thích:

“Vừa rồi anh không cố ý nghe lén đâu, chỉ là em chưa vào nên anh ngại tự mình đi vào trước.”

Cảm xúc của cô lại rất bình thản: “Không sao, cũng đâu phải bí mật gì không thể để người khác biết.” Nói câu này xong, cô lại tiếp tục hất sợi mì thứ tư lên tường. Rất tốt, lần này đã có dấu hiệu hơi dính lại rồi.

May mắn thay, đến sợi mì thứ năm cuối cùng cũng thành công bám lên mặt tường. Sa Sa nhanh nhẹn gỡ nó xuống, ném vào thùng rác, tắt bếp, vớt mì qua nước lạnh rồi lại cho vào nồi nước dùng bên trái. Cuối cùng cả nước lẫn mì được múc vào tô, rắc thêm hành lá lên trên trang trí. Toàn bộ động tác liền mạch lưu loát, một tô mì tam tiên mang phong cách “nấu kiểu dị giáo” cứ thế đại công cáo thành.

Suốt cả quá trình, Vương Sở Khâm không dám lên tiếng. Thật ra phương pháp nấu mì phải liên tục hất mì lên tường của cô khiến anh không dám đặt quá nhiều kỳ vọng vào tay nghề nấu nướng này. Nhưng rốt cuộc vẫn là quá đói rồi, mùi thơm thoang thoảng bốc lên từ tô mì vẫn khiến khoang miệng anh vô thức tiết ra nước bọt.

Xuất phát từ tinh thần tiết kiệm chi phí, nghĩ đến chuyện dẫn anh qua phòng ăn lại còn phải bật điều hòa lần nữa, Sa Sa chỉ do dự đúng một giây rồi trực tiếp đưa anh trở lại phòng khách.

“Ăn đi, cẩn thận nóng.” Cô đặt tô mì xuống chiếc bàn trà kính ngoài phòng khách cho anh.

“Được, cảm ơn em.” Anh nhận lấy bát đũa cô đưa, ngoan ngoãn ngồi xuống trước bàn trà.

Sa Sa đi tới tủ lạnh lấy cho mình một chai sữa chua, nghĩ ngợi một chút lại quay vào bếp rót thêm một cốc nước ấm mang ra. Anh đang ăn mì. Có thể nhìn ra được thói quen ăn uống của vị thiếu gia lớn lên trong gia đình gia giáo đúng là cực kỳ tốt. Dù chiều cao của bàn trà đối với người chân tay dài như anh thật sự không mấy thân thiện, sống lưng anh vẫn thẳng tắp. Ăn mì cũng không phát ra tiếng hút sột soạt, cử chỉ nhã nhặn đến mức hoàn toàn khác một trời một vực với đám nhóc dưới tay cô, những đứa hễ vừa thấy đồ ăn là lao vào như hổ đói.

Ánh mắt Sa Sa rơi xuống những ngón tay đang cầm đũa của anh, lại bắt đầu cảm thán đôi tay này thật sự đẹp đến mức quá đáng. Ngay cả đôi đũa dùng một lần bình thường nhất, nằm trong tay anh cũng tự nhiên có thêm vài phần quý khí. Chậc, đôi tay này mà đem đi chơi e-sports thì không biết sẽ cướp mất bao nhiêu trái tim của mấy cô nàng mê tay nữa.

“Ăn chậm thôi.” Cô bước qua, đặt cốc nước ấm trước mặt anh.

Vương Sở Khâm ngẩng mắt khỏi tô mì, rút khăn giấy lau vệt dầu nơi khóe môi. Trong đôi đồng tử màu nâu thấp thoáng ánh sáng dịu dàng. Anh gật đầu đáp “Ừ”, nhưng trước khi tiếp tục động đũa lại đột nhiên nhẹ giọng nói thêm một câu:

“Mì em nấu ngon lắm.”

Anh thật lòng khen. Ít nhất cũng vượt xa kỳ vọng của anh. Nhưng Sa Sa chỉ nghĩ anh đang khách sáo nên cũng lười xem là thật. Dù sao cũng là đại thiếu gia được nâng niu trong nhà họ Vương, nghe nói riêng đầu bếp trong nhà đã có cả một đội ngũ, món ăn mỗi tuần còn không trùng nhau. Một bát mì thanh đạm như vậy, làm sao lọt nổi vào mắt anh chứ? Sa Sa không mong anh khen ngợi, chỉ mong ăn xong anh đừng đau bụng rồi quay sang bắt đền cô là được.

“Lúc nãy ở ngoài sân anh nghe không rõ lắm, chỉ loáng thoáng nghe thấy anh ta hình như đang giải thích hay xin lỗi em gì đó.” Vương Sở Khâm giả vờ hỏi vu vơ, “Giữa hai người có hiểu lầm gì à?”

Thật ra lúc hỏi câu này, anh rất căng thẳng. Dù ngoài mặt cố tỏ ra tự nhiên, nhưng ý dò hỏi trong lời nói vẫn quá rõ ràng. Trong lòng anh thậm chí còn từng giằng co rất lâu. Thực ra khi ở ngoài sân, anh đã nghe rõ toàn bộ lời Giang Nam nói, cũng hiểu chuyện năm đó giữa họ quả thật tồn tại hiểu lầm.

Vậy tại sao vẫn phải mạo hiểm giẫm lên ranh giới của cô mà cố tình hỏi lại?

Điều anh thực sự muốn biết, trước nay chưa từng là cái gọi là “hiểu lầm” kia, mà là sau khi biết năm đó giữa mình và Giang Nam có hiểu lầm, cô sẽ nhìn chuyện cũ ấy, nhìn người cũ ấy bằng thái độ gì.

Ngày hôm qua ở trong xe, anh đã nhận ra sự né tránh không muốn nhắc tới của cô, điều đó đủ chứng minh người kia trong lòng cô tuyệt đối không hề bình thường. Kết quả hôm nay người đó lại chủ động chạy đến, mạnh mẽ “tẩy trắng” cho bản thân một phen. Anh rất khó để không lo rằng cô sẽ mềm lòng.

Từng câu anh nói nghe như hờ hững tùy ý, nhưng thực chất từng câu đều là thăm dò. Sa Sa đâu phải không nhìn ra chút manh mối ấy. Phản ứng đầu tiên của cô là: hóa ra mấy cậu ấm nhà quyền quý cũng thích hóng chuyện thị phi đến vậy sao? Đến phản ứng thứ hai mới bừng tỉnh hiểu ra — à, anh đang dò xét cô. Chắc chắn anh sợ bản hợp đồng hôn nhân này vừa mới bắt đầu, cô đã vì một người cũ mà muốn phá vỡ thỏa thuận.

Dù sao thì vừa kết hôn đã ly hôn, quả thực cũng ảnh hưởng tới thể diện của hai nhà. Chậc, đừng nói, tầm nhìn đại cục của anh vẫn khá ổn đấy chứ.

Cô im lặng, động tác ăn mì của Vương Sở Khâm cũng chậm lại. Thậm chí nhất thời anh còn thấy khó nuốt. Đúng lúc anh nghĩ cô lại sẽ né tránh chủ đề này như hôm qua, thì thấy cô thong thả uống một ngụm sữa chua, vừa nghịch cái chai trong tay vừa lười biếng giải thích:

“Haiz, chuyện cũ rích từ đời nào rồi. Trước đây em với anh ta là cộng sự, cũng xem như đồng đội từng cùng nhau vào sinh ra tử đi. Sau đó có một trận đấu mà bọn em nắm chắc phần thắng nhất, ai ngờ tuyển thủ chủ lực lại bất ngờ trật khớp cổ tay, tuyển thủ dự bị thì phong độ quá bình thường, cuối cùng chiến đội thua trận tranh chức vô địch đó. Sau khi thua, anh ta chọn rời đội. Khi ấy em cảm thấy người này quá không chịu nổi thất bại, mà đã khác đường thì không thể cùng chí hướng, thế là ai đi đường nấy, không còn qua lại nữa.”

“Đến hôm nay anh ta lại chạy tới nói năm đó mình có nỗi khổ riêng, giải thích đại khái với em nguyên nhân. Nói rằng trận thua năm ấy thật ra là do bên gia tộc anh ta giở trò phía sau, không phải chuyện ngoài ý muốn, nên khi đó anh ta không còn cách nào khác ngoài rời đi trước, tránh để chiến đội bị nhắm vào mãi.”

“Nói thật thì nghe anh ta nói vậy, em cũng thấy năm đó anh ta quả thực không dễ dàng gì. Nhưng bây giờ mới đến giải thích thì khác gì chuyện đã rồi đâu? Khi ấy nếu anh ta chịu nói thật với em, biết đâu em còn có thể cùng anh ta nghĩ cách đối phó. Qua lâu như vậy rồi, giờ lại nhắc mấy chuyện năm sáu bảy tám này còn ích gì nữa? Chẳng qua chỉ muốn giảm bớt cảm giác tội lỗi của chính mình thôi.”

Vương Sở Khâm biết cô từ trước đến nay luôn thẳng thắn, nhưng anh thật sự không ngờ cô có thể thành thật với anh đến mức này. Sự quang minh lỗi lạc của cô giống như một luồng sáng chiếu thẳng xuống, soi rõ toàn bộ những tính toán tối tăm nơi đáy lòng anh, khiến chúng không còn chỗ nào để che giấu.

Mà anh cũng không khỏi hoảng loạn.

Nếu cô thông minh đến mức chỉ liếc mắt đã nhìn thấu mục đích thật sự của Giang Nam khi quay lại tìm cô, vậy còn anh thì sao? Liệu cô có nhìn ra những tâm tư đang rục rịch không yên của anh dành cho cô không?

Bàn tay cầm đũa của anh cứng lại hai giây. Lúc né tránh ánh mắt cô, anh thậm chí còn cảm thấy mình có chút chật vật như bị lột trần lớp ngụy trang. Sau một hồi do dự, cuối cùng anh vẫn quyết định hỏi ra điều mình để tâm nhất:

“Vậy em… có thấy thương anh ta không?”

Sau khi biết nỗi khổ của anh ta, em sẽ mềm lòng sao? Sẽ đau lòng vì anh ta sao? Sẽ vì thế mà...

“Anh ta có gì đáng để em thương đâu?” Cô tiện tay nhặt một quả cà chua bi trong đĩa trái cây trên bàn trà ném vào miệng, không cần nghĩ đã lý lẽ đương nhiên phản bác: “Xét trên lý thuyết thì em với anh ta đều là nạn nhân của năm đó. Nhưng ít nhất anh ta còn cá chép hóa rồng giành được chức vô địch, còn em thì chẳng có gì cả. Em còn phải đi thương anh ta à? Có thương thì cũng phải là người ta thương em chứ?”

Vương Sở Khâm lặng lẽ thở phào một hơi thật dài.

Tin tốt là xem ra màn “bán thảm” của “anh chồng cũ hụt” kia chẳng có hiệu quả gì mấy. Chút tâm tư muốn quay lại nối lại tình xưa kia, e là phải thất bại rồi.

Tâm trạng vừa tốt lên, tô mì trước mặt dường như cũng ngon hơn hẳn. Anh vui vẻ ăn thêm một đũa lớn, không để lộ chút gì mà đổi chủ đề:

“Vậy em còn muốn truy cứu người đứng sau giở trò năm đó không?”

Ý anh thật ra là: nếu cô vẫn còn canh cánh trong lòng, có lẽ anh có thể giúp cô xử lý chuyện đó.

“Thôi bỏ đi.” Cô khẽ thở dài. “Nói cho cùng cũng là do bản thân em nhìn người không chuẩn. Chuyện qua rồi thì đã thành sự thật không thay đổi được nữa, chẳng cần phí thêm tinh lực để day dưa.”

Cô hơi dừng lại, trông như đang chìm vào suy nghĩ nào đó. Ngay lúc Vương Sở Khâm lo cô lại nhớ tới quãng thời gian từng kề vai chiến đấu với “anh người cũ” mà mềm lòng, thì bỗng thấy cô đập mạnh vào đùi, vẻ mặt nghiêm túc lẩm bẩm:

“Nhưng lời anh ta cũng nhắc em một chuyện. Xem ra giờ em cũng phải âm thầm điều tra kỹ toàn bộ tuyển thủ trong đội mình mới được. Em chỉ biết thể thao cạnh tranh sẽ có mấy trò ngầm thôi, ai ngờ cả e-sports cũng có thể chơi thủ đoạn kiểu này? Em thật sự phải đề phòng mới được.”

Vương Sở Khâm: …

Tin tốt: anh lo xa rồi, trong đầu người ta căn bản chỉ có công việc, chẳng có chút tình riêng nào.

Tin xấu là… hình như trong đó cũng chẳng có anh.

Tô mì này đột nhiên lại trở nên nhạt nhẽo vô vị.

Cánh cửa phía sau phòng khách bất chợt bị kéo mở. Một cậu nhóc khoảng mười lăm mười sáu tuổi cúi đầu lao ra khỏi phòng, phanh gấp trước tủ lạnh, vừa lục tung tìm nước uống vừa lớn tiếng chào Sa Sa:

“Dĩnh tỷ! Chị về rồi à!”

“Ừ.”

Cậu nhóc lấy lon nước ngọt xong đóng cửa tủ lạnh lại mới phát hiện trong phòng khách còn có thêm một người đàn ông trẻ tuổi lạ mặt. Cậu ngẩn người, ánh mắt đầy nghi hoặc nhìn sang Sa Sa.

“Nhìn gì mà nhìn? Còn không mau vào tập luyện đi?!”

“Ồ ồ ồ được rồi Dĩnh tỷ!”

Cậu nhóc cầm nước đá chạy biến mất như một làn khói.

Cô không hề giới thiệu anh với các đội viên của mình.

Vương Sở Khâm nhìn chằm chằm mặt nước dùng trong bát, rơi vào trầm tư. Anh chợt nhớ trước lễ cưới, khi hỏi bên phía căn cứ của cô cần phát bao nhiêu thiệp mời, cô đã thẳng thừng từ chối ngay.

Có lẽ… cô vốn dĩ chưa từng muốn để người quen biết mình đã kết hôn?

Hay là cô định trước mắt cứ âm thầm kết hôn để đối phó gia đình, sau này tìm được cơ hội sẽ giải trừ hôn ước với anh, tiếp tục trở về cuộc sống độc thân của mình?

Cô tính toán thật khéo, khéo đến mức khiến Vương Sở Khâm bắt đầu không nhịn được mà nói bóng gió:

“Anh không biết ở chỗ em, quan hệ của chúng ta là kiểu không thể công khai đấy. Xin lỗi nhé, lúc nãy ở trước mặt ‘đối tác cũ’ của em, anh còn gọi em bằng cái xưng hô thân mật như vậy, có phải đã làm em khó xử rồi không?”

Mỗi lần anh nói móc nói mỉa đều khách sáo lịch sự vô cùng, thành ra Sa Sa hoàn toàn không nghe ra anh đang âm dương quái khí. Nhưng câu hỏi ấy vẫn khiến đầu óc cô vô thức men theo lời anh mà nghĩ lại một chút: lúc nãy anh gọi cô là “vợ” trước mặt Giang Nam, cô có thấy phiền không?

Hình như… không hề.

Bởi cô biết rất rõ, anh chỉ đang diễn mà thôi, cô cũng chẳng coi là thật. Cô càng hiểu anh đột nhiên gọi như vậy chẳng qua là muốn giúp cô thoát khỏi màn dây dưa không dứt của Giang Nam. Còn Giang Nam có tin hay không, vốn chẳng nằm trong phạm vi cô quan tâm. Xét trên lý thuyết, đó là giúp đỡ, không phải làm phiền. Vì thế cô trả lời rất thành thật:

“Không mà, có gì đâu chứ? Em đâu phải kiểu người không phân biệt phải trái, không biết anh đang giúp em giải vây.”

Ngừng một chút, cô lại thuận miệng hỏi tiếp: “Sao anh lại nghĩ vậy? Vì lúc nãy em không giới thiệu thân phận của anh với mấy đứa nhỏ à?”

Vương Sở Khâm lập tức không dám lên tiếng nữa. Trời đất chứng giám, lẽ nào Tôn Dĩnh Sa biết đọc suy nghĩ người khác thật sao? Chẳng lẽ tâm tư của anh đã viết hết lên mặt rồi? Tại sao những điều anh vòng vo muốn biểu đạt, nhìn qua thì cô có vẻ chẳng hiểu, nhưng cuối cùng lại luôn có thể một kim thấy máu mà chọc trúng? Anh biểu hiện chuyện muốn có danh phận rõ ràng đến mức obvious vậy sao?

“Anh không, không phải… không phải ý đó…”

Người bị bóc trúng tâm tư nói năng lắp bắp phủ nhận.

Mặc kệ anh có phải ý đó hay không, Sa Sa vẫn quyết định giải thích một chút: “Hai đứa mình đăng ký kết hôn hợp pháp, còn tổ chức hôn lễ đàng hoàng trước mặt hai bên gia đình nữa, có gì mà không thể công khai chứ? Chỉ là em không muốn nói với đám nhỏ này thôi. Anh không biết chứ, trẻ con mười mấy tuổi thích hóng chuyện lắm. Em không muốn chuyện riêng tư của mình bị tụi nó biết. Biết rồi là kiểu gì cũng bàn tán, mà càng bàn tán thì lúc luyện tập càng mất tập trung—”

Cô còn chưa nói hết, cửa phòng huấn luyện lại bị kéo mở, một cậu nhóc khác lén lút chui ra, gọi lí nhí một tiếng “Dĩnh tỷ”, rồi chậm rì rì lục trong tủ lạnh lấy một chai soda, tiện thể len lén đánh giá người đàn ông xa lạ trong phòng khách. Cuối cùng dưới ánh mắt sáng rực của Sa Sa, cậu bé tiu nghỉu chuồn trở lại phòng.

Sa Sa dang tay: “Anh xem, bắt đầu hóng rồi đấy.”

Được cô giải thích một tràng, còn chính miệng thừa nhận thân phận hợp pháp của mình, Vương Sở Khâm sung sướng đến mức đầu lưỡi đẩy nhẹ vào má trong, tâm trạng cực kỳ tốt bụng mà còn bênh vực đám đội viên nhỏ của cô mấy câu:

“Trẻ con mà, tò mò một chút cũng bình thường thôi, có thể hiểu được. Nếu tụi nó thật sự tò mò hỏi em, em cũng có thể bảo anh là nhà tài trợ, vậy thì tụi nó sẽ không hiếu kỳ đến thế nữa.”

Anh vừa dứt lời, lại có thêm hai đội viên đi cùng nhau bước ra, vừa cười hì hì chào Sa Sa vừa âm thầm quan sát Vương Sở Khâm. Người thì đi về phía tủ lạnh, nhưng mắt lại nghiêng hết về phía sofa, một cậu không để ý còn suýt va vào ghế.

“Hay để tôi bê luôn cái tủ lạnh vào phòng huấn luyện cho mấy đứa nhé?”

Sa Sa khoanh tay đứng dậy. Đừng nói hai đứa đang lấy đồ uống này, đến cả đám còn lại đang núp sau khe cửa phòng huấn luyện, vừa nhìn trộm vừa thì thầm to nhỏ cũng lập tức ùa về chỗ ngồi của mình. Đứa chạy cuối cùng còn quên cả đóng cửa phòng.

Sa Sa cố tình lớn giọng về phía cánh cửa vẫn còn hé mở: “Từng đứa một chẳng có chút điềm tĩnh nào, thế này mà còn muốn lên sân thi đấu à? Kim chủ tài trợ cho các cậu đang ngồi ngay đây đấy, vậy mà còn công khai lười biếng? Không muốn có tài trợ nữa? Không muốn đổi thiết bị nữa? Không muốn nhận thưởng nữa hả?”

Cô vừa dứt lời, cánh cửa phòng huấn luyện liền bị một đứa gan lớn nào đó bên trong lén đóng sầm lại.

Vương Sở Khâm vui đến mức không chịu nổi, hai ba miếng đã ăn sạch phần mì còn lại, ngay cả nước mì cũng uống gần hết. Trong lúc tâm trạng đang tốt đẹp, anh thuận thế hỏi tiếp:

“Bên em còn cần tài trợ gì không?”

Sa Sa chỉ nghĩ anh khách sáo nên thuận miệng đùa: “Sao, anh có mối giới thiệu à? Giới thiệu cho em cái nào đáng tin chút, phí tài trợ cao một tí nhé.”

Anh gật đầu cực kỳ dứt khoát: “Được.”

Trong lòng thì đã bắt đầu tính xem dự án tiếp theo nên đầu tư vào mảng nào để có thể danh chính ngôn thuận tài trợ cho bên cô.

Thấy anh hình như sắp coi là thật, Sa Sa vội vàng đổi lời: “Tạm thời không cần đâu, không cần thật mà. Tháng trước vừa phát lương rồi, phí suất tham dự tạm thời của giải mùa thu cũng đã đóng xong. Thành tích thi đấu tháng này cũng không tệ, tiền thưởng chia ra còn đủ để em xoay vòng đến tháng sau. Anh đừng đi hỏi giúp em.”

Ngay cả việc dùng danh nghĩa nhà họ Tôn để kéo tài trợ cô còn không muốn, huống hồ là để anh mang danh nhà họ Vương đi giúp cô kiếm tài trợ. Cô cũng cần mặt mũi chứ bộ?

“Vậy lúc nào cần thì nói với anh một tiếng nhé?”

“Được thôi.”

“À đúng rồi, sao bọn họ ai cũng gọi em là chị Dĩnh vậy?”

Đến cả cái vị “chồng cũ hụt” kia cũng gọi cô là “A Dĩnh”, nghe vào tai anh cứ thấy không thoải mái thế nào.

“Còn vì sao nữa?” Sa Sa nhướng mày trêu anh: “Chữ ‘Dĩnh’ đồng âm với chữ ‘thắng’, em muốn thi đấu thắng mà~ Mong ước nhỏ nhoi này của em gần như viết thẳng lên mặt rồi, vậy mà anh còn phải hỏi à?”

Bị cô nhìn chằm chằm như vậy, vành tai Vương Sở Khâm đã bắt đầu tự động nóng lên. Anh vừa âm thầm mắng mình ngốc đến mức ngay cả chuyện đơn giản ấy cũng không nghĩ ra, vừa nghiêm túc hỏi tiếp: “Vậy tôi có cần đổi cách gọi không?”

Vừa hay anh có thể đổi sang gọi cô là “Dĩnh Dĩnh”, nghe còn thân mật hơn cái kiểu “A Dĩnh” mà tên “chồng cũ hụt” kia gọi.

Sa Sa khoát tay: “Không cần đâu, anh cứ gọi Sa Sa là được rồi, người nhà em đều gọi em như vậy.”

Có người ngoài mặt vẫn bình thản: “Ồ, được.”

Nhưng trong lòng thì đã phấn khích đến muốn bùng nổ: Cô ấy xếp mình vào hàng người nhà rồi! Quả nhiên địa vị của mình không giống người khác!

Ăn mì xong, lần này Sa Sa không khách sáo nữa mà trực tiếp hạ lệnh tiễn khách. Vương Sở Khâm được ăn no uống đủ, cũng rất biết điều, thoải mái chào tạm biệt rồi rời đi.

Xe vừa dừng hẳn trong gara, anh đã không chờ nổi mà mở ngay nhóm chat trên điện thoại.

Vương Sở Khâm: Mọi người có biết lúc nấu mì thì làm sao để biết mì chín chưa không?

Lâm Gia Nhân: Không phải chứ anh? Anh định tự xuống bếp thật à? Tha cho cái bếp nhà anh một con đường sống đi được không?

Giang Khải: Không được đâu anh! Cũng phải để cho người giúp việc nhà anh còn đường kiếm sống chứ!

Lý Hoài Thành: Em trai, muốn ăn mì gì nói anh, anh mang qua ngay lập tức.

Vương Sở Khâm: Không cần, ăn no rồi.

Vương Sở Khâm: Vợ tôi tự tay nấu.

Vương Sở Khâm: Ngon lắm. Thích ăn. Lần sau còn ăn nữa.

Lâm Gia Nhân: … Tôi đi đốt cái bếp nhà anh ngay đây.

Giang Khải: … Thôi đuổi hết người giúp việc đi, cảm giác họ chẳng còn đất dụng võ nữa rồi.

Lý Hoài Thành: Mẹ nó cái cơm chó này hãng nào sản xuất vậy, cứ nhất quyết nhét vào miệng tôi cho bằng được, tôi phục thật đấy.

Tâm trạng cực tốt, Vương thiếu còn định tiếp tục vào nhóm khiêu khích thêm vài câu, thì điện thoại đột nhiên rung lên inh ỏi. Chỉ riêng cái tên người gọi đến thôi cũng đủ khiến nhịp tim anh khẽ hụt mất một nhịp.

Điện thoại vừa kết nối, nghe thấy giọng cô ở đầu dây bên kia mang theo chút nghi hoặc hỏi: “Anh về tới nhà chưa?”, Vương Sở Khâm lại có cảm giác như sau bao nhiêu khổ cực cuối cùng cũng chạm được vị ngọt.

Mới tối qua thôi, đúng tối qua, sau khi từ chỗ cô trở về, anh đã ngồi chờ suốt hai mươi phút mà vẫn không đợi được lấy một câu hỏi han từ cô. Còn hôm nay, anh vừa mới về đến cửa nhà, sự quan tâm của cô đã lập tức theo tới. Chuyện này sao có thể không gọi là bước tiến mang tính đột phá trong quan hệ của hai người được chứ?!

“Anh vừa mới tới thôi, Sa Sa, còn chưa xuống xe nữa.”

Vương Sở Khâm hoàn toàn không nhận ra giọng mình lúc này dịu dàng đến mức như có thể vắt ra nước, càng không phát hiện gương mặt phản chiếu trong kính chiếu hậu đang hiện lên vẻ xuân tình rạng rỡ đến nhường nào.

Ở đầu bên kia, Sa Sa âm thầm thở phào một hơi dài.

Cô gọi cuộc điện thoại này là vì lo cho anh sao?

Điều đó còn cần phải nghi ngờ à?

Từ lúc anh rời đi, Sa Sa đã bắt đầu thấp thỏm không yên, thậm chí còn có chút hối hận: tại sao cô lại đi nấu mì cho anh ăn chứ?

Là vì câu “rất vui khi được em chia sẻ” mà anh nói tối qua? Hay vì nghe anh bảo đói bụng nên theo bản năng cô không muốn anh bị đói?

Chính cô cũng không biết.

Nhưng cô hiểu rất rõ, với cái cơ thể rách nát kia của anh, hành động nấu mì này của cô thật sự chẳng khác nào đang chơi một ván cược nguy hiểm.

Lần đau dạ dày đầu tiên là vì Coca lạnh — Cô đưa.

Lần thứ hai là kem lạnh — Cũng là cô đưa.

Lần thứ ba… chẳng lẽ lại là bát mì này?

Lần này không chỉ là cô đưa, mà còn là cô đích thân làm nữa!

Nhỡ đâu anh ăn xong bát mì này, giữa đường đột nhiên khó chịu đường ruột rồi gây tai nạn xe cộ…

Chỉ nghĩ tới hậu quả thôi, cô đã không dám tưởng tượng tiếp nữa.

Vương Sở Khâm vừa rời đi chưa được bao lâu, Sa Sa đã ngồi không yên mà canh điện thoại. Cô thậm chí còn chẳng đợi anh chủ động báo bình an, tự tính thời gian thấy cũng gần tới nơi rồi liền lập tức gọi sang hỏi tình hình.

“Về tới nhà là được rồi.”

Sau khi âm thầm thở phào một hơi, cô lại như muốn che giấu điều gì mà bổ sung thêm một câu: “Hôm nay anh lái xe nhanh dữ ha.”

“Ừm, hôm nay không kẹt xe.” Vương Sở Khâm thấp giọng đáp, lại gọi thêm một tiếng rất nhẹ, “Sa Sa.”

“Ờ được được được, vậy là tốt rồi… cái đó…” Cô lắp bắp vòng vo hồi lâu mới dè dặt hỏi tiếp: “Dạ dày anh hôm nay không khó chịu chứ? Mì em nấu thì em tự ăn chắc chắn không sao, chủ yếu là em sợ anh… Hay anh uống trước viên tiêu thực gì đó để phòng ngừa đi?”

Vương Sở Khâm nghe rõ mồn một ý tứ quanh co trong lời cô, nhưng vẫn cố tình giả ngu: “Em sợ anh cái gì sao? Sa Sa.”

Sa Sa thở dài bất lực: “Sợ anh đau dạ dày nữa đó đại ca~”

Nếu tối nay anh lại “đau dạ dày” tiếp… vậy thì tối nay cô cũng sẽ quay về nhà ngủ sao?

Một ý nghĩ “lanh lợi” vừa lóe lên trong đầu Vương Sở Khâm, ngay giây tiếp theo đã bị cô dội thẳng cho một gáo nước lạnh—

“Nếu lần này anh còn đau dạ dày nữa, em thề sau này em sẽ không bao giờ chia sẻ bất cứ thứ gì liên quan đến đồ ăn với anh nữa đâu. Em không phải sợ đâu, em là thật sự sợ rồi đó.”

Vương Sở Khâm: “…”

“Làm gì có chứ, Sa Sa, anh đâu yếu ớt đến vậy. Anh không đau dạ dày, thật mà. Mì rất ngon.” Anh dừng một chút, giọng càng lúc càng dịu xuống, “Ngày mai anh còn có thể qua ăn nữa không?”

Sa Sa vừa nghe xong đã chỉ thiếu điều chắp tay vái lạy qua điện thoại: “Đừng đừng đừng nữa mà. Bình thường em không nấu mì đâu, bên em có dì nấu cơm rồi, không có mì cho anh ăn đâu ha. Anh cứ ăn ở nhà là được rồi.”

Người bên kia im lặng hai giây mới khẽ “ồ” một tiếng, nghe thấp thoáng còn có chút thất vọng.

Sa Sa cũng không hiểu dây thần kinh nào trong người mình bị chập mạch, tim lại mềm xuống một cách khó hiểu. Rồi cô nghe anh ở đầu dây bên kia chậm rãi bổ sung, giọng điệu buồn buồn:

“Một mình anh ăn cơm ở nhà cũng chán lắm… cũng không biết người giúp việc sẽ báo với ông nội bên kia thế nào nữa.”

Sa Sa khựng lại mất một giây, sau đó vô thức gãi đầu bứt tai, cuối cùng đành cam chịu thở dài:

“Em… em mấy ngày này nếu rảnh thì sẽ về ăn, được chưa? Em em em đâu có nói không cho anh qua chỗ em ăn, chỉ là anh cũng biết rồi đó, người đông quá, ai nấy đều cực kỳ thích hóng chuyện—”

“Anh biết mà, Sa Sa.” Người được lợi còn ngoan ngoãn giả bộ hiểu chuyện: “Em sợ họ phân tâm ảnh hưởng luyện tập.”

Được nước lấn tới, anh tiếp tục hỏi: “Vậy có cần anh qua căn cứ đón em về nhà không?”

“Không không không không cần! Em tự lái xe về là được, tự lái về!”

Đùa chắc?

Anh mà tới đón thật, thì với đám nhóc con trong căn cứ cộng thêm dì nấu cơm đầu sỏ buôn chuyện kia, cô nghĩ thôi cũng đủ biết sẽ có bao nhiêu phiên bản tin đồn được dựng lên rồi.

“Được rồi, Sa Sa.” Vương Sở Khâm ngoan ngoãn đáp lời, “Vậy anh sẽ dặn người làm chuẩn bị món em thích.”

“Không không không, không cần đặc biệt vậy đâu!!! Món gì cũng được, em không kén.”

“À đúng rồi, Sa Sa.” Anh như chợt nhớ ra gì đó, “Chiều nay mẹ chồng em có cho người mang kem tới. Bà không biết em thích vị nào nên mỗi vị đều gửi một ít. Anh bảo người làm cất vào tủ lạnh cho em rồi.”

“Á? Cái này… cái này…”

Sa Sa ngượng đến mức muốn nghẹn lời.

Buổi chiều ở nhà chính họ Vương, mẹ anh đúng là có nhắc qua chuyện này thật, nhưng tốc độ hành động có phải quá nhanh rồi không?

Cả người cô đều rơi vào trạng thái ngơ ngác, mãi một lúc lâu sau mới hoàn hồn:

“Vậy… vậy anh thay em cảm ơn dì chưa?”

“Chưa.”

Anh đáp cực kỳ thản nhiên, giọng điệu còn mang theo chút nhàn nhã vui vẻ:

“Người một nhà thì không cần nói cảm ơn đâu, Sa Sa.”

“…Ồ.”

Sa Sa chỉ cảm thấy có gì đó là lạ, nhưng lại không nói rõ được rốt cuộc lạ ở đâu. Đúng lúc cô chuẩn bị chào tạm biệt, người bên kia đột nhiên lại lên tiếng:

“Anh có thể ăn một ít không?”

“Á? Cái gì cơ?”

“Kem.” Trong gương chiếu hậu, khóe môi người đàn ông cong lên thành một độ cong rực rỡ. Giọng anh mềm nhũn như dính mật: “Anh có thể ăn một chút kem của em không? Sa Sa.”

“Đương nhiên là——”

Bản tính hào phóng khiến câu đồng ý gần như bật ra khỏi miệng, nhưng vừa ý thức được vấn đề nằm ở đâu, cô lập tức phanh gấp giữa chừng:

“Không được!”

“Anh tối qua còn đau dạ dày đó, tối nay đã muốn ăn kem rồi? Là anh điên hay em điên vậy? Không được không được không được, tuyệt đối không được.”

Bên này, Vương Sở Khâm cười đến mức mắt gần như híp cả lại. Anh thật sự thèm kem đến vậy sao? Thực ra cũng không hẳn. Anh chỉ đơn giản là thích nghe cô lải nhải, thích cảm giác được cô quản thôi. Lúc ở trước mặt Sa Sa, chỉ cần đôi mắt tròn như quả nho kia nhìn chằm chằm vào mình là anh lập tức chẳng dám làm loạn nữa. Nhưng bây giờ, khoảng cách qua một chiếc điện thoại lại càng thuận tiện cho anh phát huy kỹ năng “diễn xuất”.

“Trước đây anh chưa từng ăn, tối qua em chia cho anh thử một chút, anh thấy ngon thật.” Anh bắt đầu giở trò giả đáng thương, giọng điệu còn mang theo chút tủi thân vô cùng tự nhiên: “Tối nay ăn một chút thôi cũng không được à?”

“Một chút cái gì mà một chút? Anh ăn hết nguyên cả hộp luôn rồi còn gì!” Nhắc đến chuyện này là Sa Sa lại không nhịn được mà trợn trắng mắt với không khí, “Không được. Tối qua em đã dặn đi dặn lại anh chỉ được ăn một ít thôi mà anh có nghe đâu. Em không tin anh. Em nói cho anh biết nhé, đừng có động vào kem trong tủ lạnh, tất cả đều là của em.”

“Lần này anh chỉ ăn hai muỗng thôi, anh bảo đảm.” Người nào đó bắt đầu nghiêm trang thề thốt, cố tình trêu mèo nhỏ.

“Anh mà ăn một miếng thì chắc chắn sẽ muốn ăn hết cả hộp. Em không tin anh đâu. Về khoản tự chủ trước kem lạnh, điểm tín nhiệm của anh trong chỗ em bằng không. Làm ơn đừng động vào kem của em.”

Lần này anh không lên tiếng nữa.

Ngược lại, Sa Sa lại bắt đầu thấy có phải mình nói hơi nặng lời rồi không. Dù sao số kem đó cũng là mẹ anh mua, mà anh cũng đâu đưa ra yêu cầu gì quá đáng. Nghĩ đến đó, cô lại thấy hơi mềm lòng, bèn chậm rãi tìm đường cứu vãn:

“Hay thế này đi, anh tạm thời đừng ăn nữa. Đợi em về ăn cơm thì em chia cho anh, được không?” Cô không tin lúc mình ngồi canh bên cạnh mà anh còn dám làm càn.

“Ừm, được thôi Sa Sa, vậy chờ ngày mai em về rồi chia cho anh.”

Cô đâu nhìn thấy được bên này, Vương Sở Khâm đang nhịn cười đến mức phải cấu cả đùi mình đến sắp bầm tím.

“Được—— khoan đã…”

“Vậy quyết định thế nhé, Sa Sa, mai gặp.”

Đầu bên kia nhanh tay cúp máy trước. Sa Sa cầm điện thoại, ngơ ngác chớp mắt nhìn màn hình đã tối đen: Không phải… cô nói lúc nào là ngày mai sẽ về ăn cơm đâu? Cô rõ ràng nói là mấy hôm nữa rảnh thì mới về mà?

Người này chỉ vì muốn ăn kem mà chơi chiêu với cô tới mức này luôn đấy à?

Cô thật sự phục rồi…

_______

Tôi thề, tôi chán cái đoạn ghi lại này lắm rồi, đây là lần thứ 3 tôi gõ đoạn này rồi. Đại loại giải thích một số từ lóng trong truyện:

1. Bị chính diễn xuất của mình chinh phục rồi hay là tự cảm thấy mình diễn quá tay nên xấu hổ đến mức chết xã hội luôn rồi?

“Chết xã hội” là cách dịch sát của từ lóng Trung Quốc “社死” (shè sǐ) — viết tắt của “社会性死亡”, nghĩa đen là “cái chết về mặt xã hội”.

Nó không phải chết thật, mà là kiểu: xấu hổ tới mức muốn đào hố chui xuống, quê độ cực mạnh, ngượng đến không còn mặt mũi gặp ai, cảm giác “xong rồi, sống sao nổi nữa”.

Trong ngữ cảnh này, Sa Sa đang nghĩ Vương Sở Khâm vừa rồi diễn cảnh “anh chồng tủi thân làm nũng” quá nhập tâm, nên giờ có khi chính anh cũng thấy mình diễn lố quá mà ngại chết đi được.

Dịch thuần Việt sẽ là: “Hay là tự thấy mình nhập vai quá sâu nên giờ ngượng tới mức muốn biến mất khỏi cõi đời luôn rồi?”

2. Cách nấu mì của cô mang phong cách “tà tu” rất riêng

“Tà tu” (邪修) là từ lóng mạng Trung Quốc, xuất phát từ văn phong tu tiên. Nghĩa gốc là “tu luyện theo đường tà”, tức kiểu làm việc không theo chính đạo, phương pháp kỳ quái nhưng đôi khi vẫn hiệu quả bất ngờ.

Trong ngữ cảnh này ý Cao Cao viết là đang trêu cách nấu mì của Sa Sa rất… dị, rất không theo công thức bình thường, kiểu “nấu theo hệ phái riêng”, nhìn tưởng sai sai nhưng vẫn ăn được.

Dịch thuần Việt sẽ là: “Phong cách nấu mì của cô có phần… không giống ai.”

=> Tóm lại là, dịch thuần Việt vẫn dễ hiểu hơn, nhưng mà tôi không thích á mọi người =)). Vì đây là phong cách của tác giả, truyện của Cao Cao thường rất thực tế với cuộc sống bên đó, nên cách viết của Cao Cao cũng kiểu hài hước dí dỏm, chất rất là riêng nên mình khi chuyển ngữ cũng muốn giữ phong cách ấy, nó là chất riêng của cổ rồi :D, vận dụng hết khả năng ngôn ngữ của mền =))))

Còn đoạn chửi hôm qua con nhà mạng Việt Teo nữa nhưng thôi bỏ qua đi miệt mỏi quá =))). Gian nan vê lờ cái chương này thật sự =)).